having some trouble

Okay, I'm having a little trouble with translating something... bear with me while I work it out.